Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

section 21

第二十一節

21. 但有人說:「這些事是指著主說的嗎?主會被世人囚禁並拖去受審嗎?」關於這點,同一位先知也會使你信服。因為他說:「主必審問祂百姓中的長老和首領。」[1] 根據先知的見證,主受審了,不僅受審,還為我們受鞭打,被掌摑,被吐唾沫,忍受一切侮辱和輕蔑。因為所有聽見使徒傳講這些事的人都會極其驚訝,所以先知也以他們的口氣呼喊:「主啊,我們所傳的,有誰信呢?」[2] 因為神,神的兒子,被說成並傳講為受了這些苦,這是令人難以置信的。因此,先知預言這些事,是為了避免那些將要相信的人心中產生任何疑惑。基督主自己親口說:「我將我的背給那擊打我的人,我的腮頰給那拔我鬍鬚的人;[3] 我沒有掩面不顧羞辱和唾沫。」[4] 這也寫在祂的其他苦難之中,就是他們捆綁祂,把祂帶到彼拉多那裡。先知也預言了這事,說:「他們捆綁他,把他當作友誼的禮物(xenium,禮物)獻給雅林王。」[5] 但有人反駁說:「彼拉多不是王啊。」那麼請聽福音接下來怎麼說:「彼拉多聽見祂是從加利利來的,就將祂送給希律,因為希律當時是以色列的王。」[6] 先知加上「雅林」(Jarim)這個名字是恰當的,它的意思是「野葡萄樹」,因為希律不是以色列家的人,也不是主從埃及領出來,「栽種在肥沃山岡上」[7] 的那棵以色列葡萄樹的後裔,而是一棵野葡萄樹,即外邦的後裔。因此,他被稱為「野葡萄樹」是恰當的,因為他絲毫不是從以色列葡萄樹的枝條上長出來的。而先知使用「xenium」(友誼的禮物)這個詞,這也與福音所見證的相符:「希律和彼拉多,從前彼此為仇,現在卻成了朋友,」[8] 彷彿作為他們和解的標誌,他們各自將被捆綁的耶穌送給對方。這有什麼關係呢,只要耶穌作為救主,使那些不和睦的人和好,恢復和平,並帶來和睦!因此,約伯記中也寫道:「願主使地上君王的心和好。」[9]

腳註

———

腳註

[1] 賽三 14

[2] 賽五十三 1

[3] Ραπίσματα,七十士譯本

[4] 賽五十 6

[5] 何十 6

[6] 路二十三 6, 7

[7] 賽五 1

[8] 路二十三 12

[9] 伯十二 24 Διαλλάσσων,七十士譯本