序言 Preface

序言

使徒信經註釋

————————————

這篇信經的闡釋是應勞倫提烏斯（Laurentius）主教的請求而作，這位主教的教區不詳，但豐塔尼尼（Fontanini）在其魯菲努斯（Rufinus）生平中推測是魯菲努斯的出生地康科迪亞（Concordia）。

其確切日期無法確定；但由於他沒有像在他的一些著作中那樣，提及在東方長期居住後書寫拉丁文的困難，並且其文風相對流暢，因此最有可能是在他居住於阿奎萊亞（Aquileia）的晚年，即約公元307-309年間寫成。

其價值相當可觀，原因如下：(1) 它見證了5世紀初地方教會信經的狀況，特別是其變體。（在阿奎萊亞教會的信經中，有 Jes u Christ o（耶穌基督），Patrem invisibilem et impassibilem（不可見且不動情的父），Resurrectio hujus carnis（這肉身的復活））；(2) 它展示了東方思想如何適應西方神學的形成；(3) 它提供了舊約和新約聖經書卷的正典以及次經。

這篇闡釋清晰合理；除了極少數段落，例如從鳳凰（Phœnix）論證我們主童貞女降生之處，它對我們仍然有用。

我們將魯菲努斯所註釋的信經原文附於此。

似乎有必要提供阿奎萊亞信經的拉丁文原文和英文譯本。此信經特有的詞語或字母以斜體表示。

| 1. Credo in Deo Patre omnipotenti invisibili et impassibili | 1. 我信神，全能的父，不可見且不動情的。 |

| --- | --- |

| 2. Et in Jesu Christo, unico Filio ejus, Domino nostro; | 2. 我信耶穌基督，祂的獨生子，我們的主； |

| 3. Qui natus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine; | 3. 祂由聖靈感孕，從童貞女馬利亞所生； |

| 4. Crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus; | 4. 在本丟彼拉多手下受難，被釘十字架，受死，埋葬； |

| 5. Descendit ad inferna; tertia die resurrexit a mortuis; | 5. 祂降到陰間；第三天從死人中復活； |

| 6. Ascendit in cœlos; sedet ad dexteram Patris; | 6. 祂升入天堂；坐在父的右邊； |

| 7. Inde venturus est judicare vivos et mortuos; | 7. 將來必從那裡降臨，審判活人死人。 |

| 8. Et in Spiritu Sancto; | 8. 我信聖靈； |

| 9. Sanctam Ecclesiam; | 9. 我信聖而公之教會。 |

| 10. Remissionem peccatorum; | 10. 我信罪得赦免。 |

| 11. Hujus carnis resurrectionem. | 11. 我信這肉身的復活。 |