奧利根《羅馬書註釋》序言

魯非努斯為翻譯奧利根《羅馬書信註釋》所作的序言

約於主後 407 年致亞奎利亞的赫拉克利烏斯

————————————

我本意是駕著我那艘小船，沿著寧靜的海岸航行，從希臘的池塘中撈取幾條小魚：但你，赫拉克利烏斯弟兄，卻強迫我揚帆出海，駛向深邃的海洋；你說服我放下手頭的工作，即翻譯那位「金剛人」[1]晚年所寫的講道集，轉而為你開啟他討論保羅《羅馬書信》的十五卷著作。在這些書中，他旨在闡釋使徒的思想，卻被帶入如此深邃的海洋，以至於追隨他的人，很可能會因其思想的宏偉，如同巨浪般，而懼怕被淹沒。此外，你也沒有考慮到，我的氣息不足以吹響他那般雄辯的號角。而除了這些困難之外，還有一個問題，就是這些書本身已被篡改。幾乎所有的圖書館（我承認沒有人能說清這是如何發生的）都缺少了部分卷冊；要補齊這些，並在拉丁文譯本中恢復作品的連貫性，這超出了我的才能，但正如你提出要求時所知，這將是神特別的恩賜。然而，你又補充說，為了我所承擔的工作不致有所欠缺，我最好將這十五卷書的全部內容加以縮寫，這些書在希臘文中長達四萬行或更多，並將其濃縮至適度的篇幅。你的命令確實很難，可能會被認為是出自一個不願考慮如此重擔之人。然而，我將嘗試去做，希望藉著你的禱告和主的恩典，人看為不可能的事，將會成為可能。但現在，如果你願意，我們將聆聽奧利根本人為他即將開始的工作所作的序言。

腳註

———

腳註

[1] 或譯為「鋼鐵之人」；（亦可譯為「不屈不撓之人」）；這是奧利根因其工作的偉大而獲得的稱號。威斯科特（《基督教傳記詞典》「奧利根」）稱，此稱號為奧利根本人所採用，並構成其真實姓名的一部分。