第38章 Chapter 38
第三十八章
36. 我將用他自己的一句話來質問這位大師。[1] 為何在將近四百年之後,你才將這些教導傳授給心性平和、思想單純的拉丁民族?為何你將這些前所未聞、使人無法在使徒著作中找到的新奇言論強加於不習慣的耳朵?我懇求你,饒恕羅馬人的耳朵,饒恕使徒所稱讚的信心。[2] 為何你將彼得和保羅不願公開的事物公諸於世?難道在這些事情出現之前,基督教世界就不存在嗎?——不是如你所說,在我翻譯之後,而是直到你寫下我所引用的內容,也就是大約十五年前?因為你這教導是什麼意思,說在來世仍會有起伏,有些人會前進,有些人會後退?如果這是真的,那麼你所說的,今生生命或得或失,就不是真的;除非它有某種隱藏的意義。我沒有發現你對這些註釋中包含的任何教義感到悔改。再者,你教導說教會應被理解為一個身體,不僅由人組成,也由天使和天上所有的權能組成。你在評論同一本書中出現「並使祂作教會萬有之首」[3] 的經文時,稍後說:「教會可被理解為不僅由人組成,也由天使、所有權能和有理性的受造物組成。」再者,你說靈魂,因為在先前的生命中認識神,現在認識祂不是作為一個先前不認識的,而是如同在遺忘祂之後重新認出祂。這些是同一本書中一段話所用的詞語:
「他所用的詞語
『在認識祂上』[4] 有些人解釋說,回想在 γνωσις(gnosis,知識)和 ᾽επίγνωσις(epignosis,認識)之間,即在認識和認出之間,存在這樣的區別:認識是指我們以前不知道而後來開始知道的事物,而認出則與我們後來回憶起的事物有關。他們說,我們的靈魂在被投入人類身體之後,並遺忘他們的父神之後,對先前的生命有一種領悟;但現在我們藉著啟示認識祂,正如經上所記:[5] 『地的四極都要想念耶和華,並且歸順祂;』還有許多類似的經文。」
腳註
———
腳註
[1] 耶柔米,《書信》lxxxiv, 8。
[2] 羅馬書一章8節
[3] 以弗所書一章22節
[4] 以弗所書一章17節
[5] 詩篇二十二篇27節