31. 但我必須談到他對我最具傷害性、充滿惡意，不，不僅是惡意，更是惡毒的指控。他說：「在我們之前，所有智慧和聖潔的人中，有誰敢嘗試翻譯你所翻譯的這些書呢？」他補充說：「我自己，儘管許多人要求我翻譯，但我總是拒絕。」然而，為那些聖潔的人辯解其實很容易；因為一個拉丁裔的人，即使是聖潔和智慧的，也絕不意味著他對希臘語有足夠的了解；他缺乏對外語的知識，這並不會損害他的聖潔。再者，即使他懂希臘語，也不意味著他有翻譯的意願。即使他有這樣的意願，我們也不應責怪他只翻譯了少數作品，或選擇翻譯某些作品而非其他。在這些事情上，每個人都可以根據自己的自由意志（free will）或任何要求他翻譯的人的意願行事。但他提出了聖徒希拉里（Hilary）和維克多里努斯（Victorinus）的例子，前者雖然是著名的註釋家，但我相信他沒有翻譯任何希臘文作品；而後者自己告訴我們，他僱用了一位名叫赫利奧多魯斯（Heliodorus）的博學長老（presbyter）從希臘文資料中提取他所需，而他自己只是將它們翻譯成拉丁文，因為他對希臘文知之甚少或一無所知。因此，這些人沒有進行這項翻譯是有充分理由的。你竟然以同樣的方式行事，我承認，這令人驚訝。因為，在你已經將奧利根（Origen）這些書的幾乎所有內容都納入你的其他作品中，並且實際上已經以你自己的名義出版了所有那些你現在聲稱值得譴責的書中所說的內容之後，還需要多大的膽量，多大的魯莽，才能翻譯奧利根的這些書呢？