Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第27章

第二十七章

27. 我很驚訝,你以你那圓熟的智慧,竟然沒有理解我的闡釋方法。當我說:「但並非如另一異端所持,所有受造物都歸於同一等級,也就是說,所有受造物都經由改革過程成為天使。」我清楚表明,我提出討論的這些事是異端的,而且一個異端與另一個異端有所不同。你問是哪兩個異端?一個是說所有有理性的受造物都將經由改革過程成為天使;另一個是說在世界的復原中,萬物都將恢復其最初被造的樣式;例如,魔鬼將再次成為天使,而人的靈魂將恢復其最初被造的樣式;也就是說,經由改革過程,它們不會成為天使,而是成為神最初所造的樣式,以致義人與罪人將處於平等地位。最後,為了向你表明我並非在闡述自己的觀點,而是在比較我從希臘文著作中發現的兩個異端,我以這樣的結語結束了我的討論:

「這些事,正如我之前所說,在我們的語言中更為晦澀,因為它們在希臘文中是以隱喻形式表達的;而在任何隱喻中,當從一種語言逐字翻譯到另一種語言時,詞語萌芽的意義就如同被荊棘窒息一般。」

如果你在希臘文中找不到我所表達的確切思想,我允許你將我所說的一切都視為我自己的觀點。