Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第23章

第二十三章

23. 至於我們可敬的朋友伊皮法紐(Epiphanius),你說他親吻你並與你一同禱告後,不可能寫信反對你,這真是你奇怪的推託之詞。這就好像你爭辯說,如果他不久前還活著,他就不會死;或者,這就好像他先責備你,然後在平安之吻後將你逐出教會,這並非同樣確定。經上說:「他們從我們中間出去,卻不是屬我們的;若是屬我們的,就必仍舊與我們同在。」[1] 使徒吩咐我們在第一次和第二次勸誡後要避開異端:這當然意味著他在被避開或定罪之前,是教會羊群中的一員。我承認,當你在某個聰明人的提示下,為伊皮法紐唱起讚美詩時,我忍不住發笑。為什麼呢?這就是那個「愚蠢的老人」,那個「擬人論者」,這個在你面前誇耀自己讀過奧利根(Origen)六千本書的人,他「自認為受託在萬國中用他們自己的語言傳講福音以對抗奧利根」,他「不讓別人讀奧利根,是怕他們發現他從奧利根那裡偷了什麼」。讀讀他寫的,以及那封信,或者說那些信,其中一封我將引述作為你正統信仰的證明,這樣就可以看出他現在的讚美是多麼值得。「願神(你)釋放你,我的弟兄,以及託付給你的基督的聖潔子民,以及所有與你同在的弟兄,特別是長老(Presbyter)魯非努斯(Rufinus),脫離奧利根的異端,以及所有其他異端,以及它們所帶來的滅亡。因為如果許多異端因著一兩個與信仰相悖的詞語而被教會定罪,那麼那個發明了如此多悖逆之事、如此多錯誤教義的人,豈不更應被視為異端嗎?他顯然是神和教會的敵人。」這是這位聖潔之人為你作的見證。這是他賜給你用來炫耀的讚美花環。這封信是你的金幣從我們弟兄優西比烏(Eusebius)的房間裡取出的,這樣你就可以誹謗它的譯者,並將一個最明顯的罪名——將一個希臘詞翻譯成「最親愛的」而不是「可敬的」——強加在我身上!但是,這一切對你來說算什麼呢?你能夠用你審慎的方法控制所有事件,並在不同的可能性之間調整你的道路,首先,如果你能找到任何人相信你,你說亞拿他修(Anastasius)和伊皮法紐從未寫過任何反對你的東西;其次,當他們的實際信件大聲反對你,並打破你大膽的厚顏無恥時,你卻輕視他們兩人的判斷,說他們是否寫信對你來說無關緊要,因為他們不可能寫信反對一個無辜且不在場的人。

再者,你沒有權利誹謗那位聖潔之人,就像你說「可以看出他用言語和親吻給我平安,但心裡卻藏著邪惡和詭詐」——因為這是你的推理,你就是這樣為自己辯護的。這是伊皮法紐的信,而且它對你不利,全世界都知道:而且它以真實的形式落入你手中,我們可以證明;因此,你否認你不能懷疑是真實的事情,這真是令人震驚的羞恥,或者說完全的無恥。什麼!伊皮法紐要被玷污,被指控他給你平安的記號,但心裡卻有詭詐嗎?難道相信他首先勸誡你,是因為他希望將你從錯誤中拯救出來,並引導你回到正道,這不是更真實嗎?因此,他沒有拒絕你的猶大之吻,希望藉著他的寬容來擊垮信仰的背叛者——但後來當他發現他所有的勞苦都是徒勞的,豹子不能改變它的斑點,衣索比亞人不能改變他的皮膚時,他才在他的信中宣告了他之前心中只是懷疑的事情?

腳註

———

腳註

[1] 約翰一書二章19節

[2] 摘自伊皮法紐寫給耶路撒冷主教約翰的信,由耶柔米(Jerome)翻譯(耶柔米書信51章6節)。