Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第2章 Chapter 2

第二章

2. 然而,我似乎有必要作出回應,這僅僅是出於公義:我的意思是,我聽說許多人可能會因他所寫的內容而感到不安,除非將真實情況呈現在他們面前。我被迫違背我的決心甚至誓言作出回應,以免因保持沉默而似乎承認指控屬實。的確,在大多數情況下,效法我們主沉默的榜樣,以此駁斥指控,是基督徒的榮耀;但在信仰事務上採取這種做法,卻會造成大量的絆腳石。誠然,在他的謾罵開頭,他承諾會避免人身攻擊,只針對所涉事項和對他的指控作出回應;但他在這兩方面都言不由衷;因為既然沒有提出指控,他又如何回應呢?一個人從他的謾罵第一行到最後一行,從未停止攻擊和撕裂所涉書籍的譯者,又怎能說他避免人身攻擊呢?我將避免一切言不由衷的偽裝,以及在神眼中可憎的類似虛偽伎倆;儘管我的言辭可能粗鄙,文風樸實無華,我仍將作出回應。我深信,且不會徒然相信,我的讀者會原諒我的拙劣,因為我的目的不是為了娛樂他人,而是為了努力洗清針對我的指責。我的願望是,在我身上閃耀的不是文采,而是真理。