第3章 Chapter 3
第三章
3. 然而,在我開始澄清這些論點之前,有一點我承認他確實說得非常真實;那就是,當他說他不是以惡報惡時。我說,這完全是真的;因為他不是以惡報惡,而是以辱罵和惡言相向來回報對他的美言和讚揚。但他所說的,他將左臉轉向擊打他右臉的人,這卻不是真的。他是在一個撫摸他、愛撫他臉頰的人身上,突然轉身咬他。我讚揚他的口才和他在翻譯希臘文著作方面的勤奮。我沒有說任何貶低他信仰的話;但他卻在這兩點上譴責我。因此,如果我說話有些粗魯和不客氣,他必須原諒我;因為他向一個沒有高超修辭技巧的人發出挑戰,而這個人,他知道,沒有能力讓一個他想傷害和刺痛的人看起來既沒有受傷也沒有受傷。那些喜歡這種口才的人,必須在一個被任何輕微傳聞激起挑剔和謾罵的人身上尋找,這個人認為自己有義務,彷彿他是監察官,總是出來糾正事情。一個渴望洗清自己所受污點的人,在他被迫做出的答覆中,不會在意其優雅和巧妙的轉折,而只在意其真實性。